{
 "title": "MishMash terminology in English, Bokmål and Nynorsk",
 "licence": "CC0",
 "sources": [
  "the centre"
 ],
 "terms": "https://mishmash.no/about/terms/",
 "generated_at": "2026-09-27T20:13:32Z",
 "count": 46,
 "items": [
  {
   "key": "ai",
   "en": "AI",
   "nb": "KI",
   "nn": "KI",
   "definition_en": "AI is short for *artificial intelligence*: computer systems that do things we usually think need human thinking, such as recognising pictures, writing text or composing music, mostly by learning from large numbers of examples",
   "definition_nb": "KI står for *kunstig intelligens*: datasystemer som gjør ting vi vanligvis tenker krever menneskelig tenkning, som å kjenne igjen bilder, skrive tekst eller komponere musikk, som regel ved å lære av mange eksempler",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#ai"
  },
  {
   "key": "ai-agent",
   "en": "AI agent",
   "nb": "KI-agent",
   "nn": "KI-agent",
   "definition_en": "an AI system designed to carry out a task, or a set of tasks, on its own, including deciding what to do next; MishMash builds *musical agents* that improvise with performers",
   "definition_nb": "et KI-system laget for å utføre en oppgave, eller et sett av oppgaver, på egen hånd, inkludert å avgjøre hva det skal gjøre videre; MishMash lager *musikalske agenter* som improviserer med utøvere",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#ai-agent"
  },
  {
   "key": "ai-literacy",
   "en": "AI literacy",
   "nb": "KI-kompetanse",
   "nn": "KI-kompetanse",
   "definition_en": "knowing enough about AI to use it, question it, and understand what it does — for everyone, not just programmers",
   "definition_nb": "å kunne nok om KI til å bruke den, stille spørsmål ved den og forstå hva den gjør — for alle, ikke bare programmerere",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#ai-literacy"
  },
  {
   "key": "algorithm",
   "en": "algorithm",
   "nb": "algoritme",
   "nn": "algoritme",
   "definition_en": "a precise sequence of steps for solving a problem; in everyday speech also the recommendation and ranking systems that decide what we see online",
   "definition_nb": "en presis rekkefølge av steg for å løse et problem; i dagligtale også anbefalings- og rangeringssystemene som avgjør hva vi ser på nett",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#algorithm"
  },
  {
   "key": "artistic-research",
   "en": "artistic research",
   "nb": "kunstnerisk forskning",
   "nn": "kunstnarleg forsking",
   "definition_en": "research carried out *through* making and performing art, where the artistic process itself produces new knowledge",
   "definition_nb": "forskning som skjer *gjennom* å skape og fremføre kunst, der den kunstneriske prosessen selv gir ny kunnskap",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#artistic-research"
  },
  {
   "key": "bias",
   "en": "bias",
   "nb": "bias (skjevhet)",
   "nn": "bias (skeivskap)",
   "definition_en": "systematic skew in what an AI system produces, often inherited from its training data, so that some groups, styles or perspectives are favoured over others",
   "definition_nb": "systematiske skjevheter i det et KI-system produserer, ofte arvet fra treningsdataene, slik at noen grupper, stiler eller perspektiver favoriseres framfor andre",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#bias"
  },
  {
   "key": "board",
   "en": "Board",
   "nb": "Styret",
   "nn": "Styret",
   "definition_en": "the centre's governing body, with representatives of the partner institutions; it makes the strategic decisions about the centre's direction",
   "definition_nb": "senterets styrende organ, med representanter for partnerinstitusjonene; det tar de strategiske beslutningene om senterets retning",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#board"
  },
  {
   "key": "budget-partner",
   "en": "budget partner",
   "nb": "budsjettpartner",
   "nn": "budsjettpartnar",
   "definition_en": "an institution that has signed the consortium agreement and receives funds directly from MishMash. Each budget partner has a seat on the Council",
   "definition_nb": "en institusjon som har signert konsortieavtalen og mottar midler direkte fra MishMash. Hver budsjettpartner har en plass i Rådet",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#budget-partner"
  },
  {
   "key": "co-creation",
   "en": "co-creation",
   "nb": "samskaping",
   "nn": "samskaping",
   "definition_en": "creating together, between people or between people and machines; in MishMash the word describes creative processes where the contributions are genuinely shared",
   "definition_nb": "å skape sammen, mellom mennesker eller mellom mennesker og maskiner; i MishMash beskriver ordet kreative prosesser der bidragene virkelig er delt",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#co-creation"
  },
  {
   "key": "cocreative-ai",
   "en": "CoCreative AI",
   "nb": "Samskapende KI",
   "nn": "Samskapande KI",
   "definition_en": "AI systems designed for genuine partnership between humans and machines, where both contribute to the creative result",
   "definition_nb": "KI-systemer laget for ekte partnerskap mellom mennesker og maskiner, der begge bidrar til det kreative resultatet",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#cocreative-ai"
  },
  {
   "key": "code-of-conduct",
   "en": "code of conduct",
   "nb": "etiske retningslinjer",
   "nn": "etiske retningslinjer",
   "definition_en": "the centre's guidelines for how everyone taking part treats one another, and where to turn if something is not right. They apply in every MishMash setting, in person and online",
   "definition_nb": "senterets retningslinjer for hvordan alle som deltar, behandler hverandre, og hvor man henvender seg hvis noe ikke er som det skal. De gjelder i alle MishMash-sammenhenger, både ansikt til ansikt og på nett",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#code-of-conduct"
  },
  {
   "key": "computational-creativity",
   "en": "computational creativity",
   "nb": "beregningsmessig kreativitet",
   "nn": "berekningsmessig kreativitet",
   "definition_en": "the research field studying whether and how computer systems can behave in ways we would call creative",
   "definition_nb": "forskningsfeltet som studerer om og hvordan datasystemer kan oppføre seg på måter vi ville kalt kreative",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#computational-creativity"
  },
  {
   "key": "consortium",
   "en": "consortium",
   "nb": "konsortium",
   "nn": "konsortium",
   "definition_en": "a group of organisations teaming up on a shared goal — MishMash gathers universities, research institutes, and cultural and industry partners from all over Norway",
   "definition_nb": "en gruppe organisasjoner som går sammen om et felles mål — MishMash samler universiteter, forskningsinstitutter og kultur- og næringslivspartnere fra hele Norge",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#consortium"
  },
  {
   "key": "council",
   "en": "Council",
   "nb": "Rådet",
   "nn": "Rådet",
   "definition_en": "the body where the partner institutions are represented; it gives strategic guidance and keeps the centre and its partners coordinated",
   "definition_nb": "organet der partnerinstitusjonene er representert; det gir strategisk veiledning og holder senteret og partnerne samordnet",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#council"
  },
  {
   "key": "creative-ai",
   "en": "Creative AI",
   "nb": "Kreativ KI",
   "nn": "Kreativ KI",
   "definition_en": "machine systems that can produce results that are both *novel* and *meaningful* — not just random, and not just copies",
   "definition_nb": "maskinsystemer som kan produsere resultater som er både *nyskapende* og *meningsfulle* — ikke bare tilfeldige, og ikke bare kopier",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#creative-ai"
  },
  {
   "key": "creativity",
   "en": "creativity",
   "nb": "kreativitet",
   "nn": "kreativitet",
   "definition_en": "the ability to form ideas or works that are both *new* and *worth having* — the human trait MishMash studies AI through",
   "definition_nb": "evnen til å skape ideer eller verk som er både *nye* og *verdt å ha* — det menneskelige trekket MishMash studerer KI gjennom",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#creativity"
  },
  {
   "key": "cube",
   "en": "MishMash cube",
   "nb": "MishMash-kuben",
   "nn": "MishMash-kuben",
   "definition_en": "the diagram used to explain the centre's structure: the seven work packages on one face, the three approaches (create, explore, reflect) on another, and the perspectives of machines, humans and society on the third",
   "definition_nb": "figuren som brukes til å forklare senterets struktur: de sju arbeidspakkene på én side, de tre tilnærmingene (skape, utforske, reflektere) på en annen, og perspektivene maskin, menneske og samfunn på den tredje",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#cube"
  },
  {
   "key": "cultural-heritage",
   "en": "cultural heritage",
   "nb": "kulturarv",
   "nn": "kulturarv",
   "definition_en": "the objects, recordings, documents, places and practices a society inherits and chooses to preserve; in MishMash the theme of WP6, on archives, libraries and museums",
   "definition_nb": "gjenstandene, opptakene, dokumentene, stedene og praksisene et samfunn arver og velger å ta vare på; i MishMash temaet for WP6, om arkiv, bibliotek og museum",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#cultural-heritage"
  },
  {
   "key": "embodied-ai",
   "en": "embodied AI",
   "nb": "kroppsliggjort KI",
   "nn": "kroppsleggjort KI",
   "definition_en": "AI with a body — systems that sense and act in the physical world, like robots or musical machines on a stage",
   "definition_nb": "KI med kropp — systemer som sanser og handler i den fysiske verden, som roboter eller musikkmaskiner på en scene",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#embodied-ai"
  },
  {
   "key": "explainability",
   "en": "explainability",
   "nb": "forklarbarhet",
   "nn": "forklarbarheit",
   "definition_en": "how far people can understand why an AI system produced a given result; deep-learning models are often hard to explain",
   "definition_nb": "hvor godt mennesker kan forstå hvorfor et KI-system ga et bestemt resultat; dyplæringsmodeller er ofte vanskelige å forklare",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#explainability"
  },
  {
   "key": "fair",
   "en": "FAIR principles",
   "nb": "FAIR-prinsippene",
   "nn": "FAIR-prinsippa",
   "definition_en": "four principles for research data: findable, accessible, interoperable and reusable. Data that follow them have a persistent identifier, are described so that people and machines can find them, can be fetched by standard means, work together with other data, and carry a licence that says how they may be used",
   "definition_nb": "fire prinsipper for forskningsdata: de skal kunne finnes, hentes, brukes sammen med andre data og gjenbrukes. Data som følger dem har en varig identifikator, er beskrevet slik at både mennesker og maskiner finner dem, kan hentes med vanlige verktøy, passer sammen med andre data og har en lisens som sier hvordan de kan brukes",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#fair"
  },
  {
   "key": "generative-ai",
   "en": "generative AI",
   "nb": "generativ KI",
   "nn": "generativ KI",
   "definition_en": "AI that can generate new content such as text, images, sound, video or program code, from patterns learned in large collections of examples",
   "definition_nb": "KI som kan generere nytt innhold som tekst, bilder, lyd, video og programkode, ut fra mønstre lært fra store mengder treningsdata",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#generative-ai"
  },
  {
   "key": "large-language-model",
   "en": "large language model",
   "nb": "stor språkmodell",
   "nn": "stor språkmodell",
   "definition_en": "an AI model trained on very large amounts of text so that it can process and produce natural language; ChatGPT is built on one",
   "definition_nb": "en KI-modell som er trent på svært store mengder tekst for å behandle og generere naturlig språk; ChatGPT bygger på en slik",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#large-language-model"
  },
  {
   "key": "lca",
   "en": "LCA",
   "nb": "LCA",
   "nn": "LCA",
   "definition_en": "life-cycle assessment — a method for measuring the total environmental footprint of a product or system, from creation to disposal",
   "definition_nb": "livsløpsanalyse — en metode for å måle det samlede miljøavtrykket til et produkt eller system, fra det lages til det kasseres",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#lca"
  },
  {
   "key": "machine-learning",
   "en": "machine learning",
   "nb": "maskinlæring",
   "nn": "maskinlæring",
   "definition_en": "computer methods that get better at a task by learning from examples, instead of following rules written by hand",
   "definition_nb": "datametoder som blir bedre til en oppgave ved å lære av eksempler, i stedet for å følge regler skrevet for hånd",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#machine-learning"
  },
  {
   "key": "management-group",
   "en": "Management Group",
   "nb": "Ledergruppen",
   "nn": "Leiargruppa",
   "definition_en": "the group that handles the day-to-day coordination and administration of the centre. It meets weekly",
   "definition_nb": "gruppen som står for den daglige koordineringen og administrasjonen av senteret. Den møtes ukentlig",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#management-group"
  },
  {
   "key": "member",
   "en": "member",
   "nb": "medlem",
   "nn": "medlem",
   "definition_en": "an individual who has signed up for one or more work packages; most are connected to a partner institution, but MishMash is open to researchers without one",
   "definition_nb": "en person som har meldt seg inn i én eller flere arbeidspakker; de fleste er knyttet til en partnerinstitusjon, men MishMash er åpent for forskere uten en",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#member"
  },
  {
   "key": "meshup",
   "en": "MeshUp",
   "nb": "MeshUp",
   "nn": "MeshUp",
   "definition_en": "the centre's weekly half-hour online meetup on Thursdays at noon, with a short presentation and discussion; open to all members and numbered from #01",
   "definition_nb": "senterets ukentlige nettmøte på en halvtime, torsdager klokka tolv, med en kort presentasjon og diskusjon; åpent for alle medlemmer og nummerert fra #01",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#meshup"
  },
  {
   "key": "multimodal",
   "en": "multimodal",
   "nb": "multimodal",
   "nn": "multimodal",
   "definition_en": "an AI model that can process several types of data, such as text, images, sound and video, and combine them",
   "definition_nb": "en KI-modell som kan behandle flere typer data, som tekst, bilder, lyd og video, og kombinere dem",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#multimodal"
  },
  {
   "key": "neural-network",
   "en": "neural network",
   "nb": "nevralt nettverk",
   "nn": "nevralt nettverk",
   "definition_en": "a machine-learning model made of layers of simple units whose connections are adjusted during training; *deep learning* means networks with many layers",
   "definition_nb": "en maskinlæringsmodell bygd av lag med enkle enheter der koblingene justeres under trening; *dyp læring* betyr nettverk med mange lag",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#neural-network"
  },
  {
   "key": "nva",
   "en": "NVA",
   "nb": "NVA",
   "nn": "NVA",
   "definition_en": "the Norwegian National Research Archive (Nasjonalt vitenarkiv), where Norwegian research is registered — mishmash.no pulls publications, people, and project data from it every night",
   "definition_nb": "Nasjonalt vitenarkiv, der norsk forskning registreres — mishmash.no henter publikasjoner, personer og prosjektdata derfra hver natt",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#nva"
  },
  {
   "key": "orcid",
   "en": "ORCID",
   "nb": "ORCID",
   "nn": "ORCID",
   "definition_en": "a free, unique ID for researchers that connects them to their publications across systems and employers",
   "definition_nb": "en gratis, unik ID for forskere som knytter dem til publikasjonene sine på tvers av systemer og arbeidsgivere",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#orcid"
  },
  {
   "key": "partner",
   "en": "partner",
   "nb": "partner",
   "nn": "partnar",
   "definition_en": "an institution that has signed the consortium agreement or an associate-partner agreement with MishMash; people, by contrast, join as *members*",
   "definition_nb": "en institusjon som har signert konsortieavtalen eller en avtale om assosiert partnerskap med MishMash; personer blir derimot med som *medlemmer*",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#partner"
  },
  {
   "key": "phd-fellow",
   "en": "PhD fellow",
   "nb": "stipendiat",
   "nn": "stipendiat",
   "definition_en": "a researcher employed, usually for three or four years, to complete a doctoral degree; MishMash's partners have announced a large number of these positions, both scientific and artistic",
   "definition_nb": "en forsker ansatt, som regel i tre eller fire år, for å fullføre en doktorgrad; MishMashs partnere har lyst ut mange slike stillinger, både vitenskapelige og kunstneriske",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#phd-fellow"
  },
  {
   "key": "postdoc",
   "en": "postdoc",
   "nb": "postdoktor",
   "nn": "postdoktor",
   "definition_en": "short for *postdoctoral fellow*: a researcher with a completed PhD employed for a few years to carry out a research project, often on the way to a permanent position",
   "definition_nb": "kort for *postdoktor*: en forsker med fullført doktorgrad ansatt i noen år for å gjennomføre et forskningsprosjekt, ofte på vei mot en fast stilling",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#postdoc"
  },
  {
   "key": "prompt",
   "en": "prompt",
   "nb": "instruks (prompt)",
   "nn": "instruks (prompt)",
   "definition_en": "the text, command or other input you give a generative AI system to steer what it does or makes",
   "definition_nb": "teksten, kommandoen eller annen informasjon du gir et generativt KI-system for å styre hva det skal gjøre eller lage",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#prompt"
  },
  {
   "key": "research-council",
   "en": "Research Council of Norway",
   "nb": "Forskningsrådet",
   "nn": "Forskingsrådet",
   "definition_en": "Norges forskningsråd, the national agency that funds research and innovation; it funds MishMash as a research centre, and is often abbreviated RCN",
   "definition_nb": "det nasjonale organet som finansierer forskning og innovasjon; det finansierer MishMash som forskningssenter",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#research-council"
  },
  {
   "key": "responsible-ai",
   "en": "responsible AI",
   "nb": "ansvarlig KI",
   "nn": "ansvarleg KI",
   "definition_en": "developing and using AI with attention to fairness, transparency, privacy, sustainability and accountability, not just capability",
   "definition_nb": "å utvikle og bruke KI med omtanke for rettferdighet, åpenhet, personvern, bærekraft og ansvarlighet, ikke bare ytelse",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#responsible-ai"
  },
  {
   "key": "rule-based-system",
   "en": "rule-based system",
   "nb": "regelbasert system",
   "nn": "regelbasert system",
   "definition_en": "early AI built from hand-crafted rules — like the first computer systems for music composition and painting; also called *symbolic AI*",
   "definition_nb": "tidlig KI bygget av håndlagde regler — som de første datasystemene for musikkomposisjon og maleri; kalles også *symbolsk KI*",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#rule-based-system"
  },
  {
   "key": "scientific-advisory-board",
   "en": "Scientific Advisory Board",
   "nb": "Vitenskapelig råd",
   "nn": "Vitskapleg råd",
   "definition_en": "a group of international experts who evaluate the centre's research and advise on its direction; abbreviated SAB",
   "definition_nb": "en gruppe internasjonale eksperter som evaluerer senterets forskning og gir råd om retningen; forkortet SAB",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#scientific-advisory-board"
  },
  {
   "key": "seed-funding",
   "en": "seed funding",
   "nb": "såkornmidler",
   "nn": "såkornmidlar",
   "definition_en": "small grants the centre gives its members to start joint activities, test ideas or bring people together, announced in calls several times a year",
   "definition_nb": "små tilskudd senteret gir medlemmene sine for å starte felles aktiviteter, teste ideer eller samle folk, utlyst flere ganger i året",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#seed-funding"
  },
  {
   "key": "stakeholder-board",
   "en": "Stakeholder Board",
   "nb": "Interessentråd",
   "nn": "Interessentråd",
   "definition_en": "a group of representatives from partner organisations, industry and cultural institutions that keeps the research relevant to practice",
   "definition_nb": "en gruppe representanter fra partnerorganisasjoner, næringsliv og kulturinstitusjoner som holder forskningen relevant for praksis",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#stakeholder-board"
  },
  {
   "key": "stretchtext",
   "en": "stretchtext",
   "nb": "stretchtext",
   "nn": "stretchtext",
   "definition_en": "text the reader can *stretch* — unfolding more detail in place, an idea proposed by Ted Nelson in 1967 and used on this website",
   "definition_nb": "tekst leseren kan *strekke* — mer detalj foldes ut der du er, en idé foreslått av Ted Nelson i 1967 og brukt på dette nettstedet",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#stretchtext"
  },
  {
   "key": "training-data",
   "en": "training data",
   "nb": "treningsdata",
   "nn": "treningsdata",
   "definition_en": "the collection of examples, such as texts, images or recordings, that a machine-learning model learns its patterns from; what is in it shapes what the model can do",
   "definition_nb": "samlingen av eksempler, som tekster, bilder eller opptak, som en maskinlæringsmodell lærer mønstrene sine fra; det som er i den, former hva modellen kan",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#training-data"
  },
  {
   "key": "work-package",
   "en": "work package",
   "nb": "arbeidspakke",
   "nn": "arbeidspakke",
   "definition_en": "a *work package* is research-speak for a team of people working on one part of a big project",
   "definition_nb": "en *arbeidspakke* er forskerspråk for et lag med folk som jobber med én del av et stort prosjekt",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#work-package"
  },
  {
   "key": "work-package-leader",
   "en": "work package leader",
   "nb": "arbeidspakkeleder",
   "nn": "arbeidspakkeleiar",
   "definition_en": "the researcher responsible for one work package: its plan, its people and its results; abbreviated WPL, and helped by one or two \"sidekicks\"",
   "definition_nb": "forskeren som har ansvar for én arbeidspakke: planen, folkene og resultatene; forkortet WPL, med én eller to «sidekicks» til hjelp",
   "url": "https://mishmash.no/about/glossary/#work-package-leader"
  }
 ]
}