Eit eksperiment: Denne sida er omsett automatisk frå bokmålsutgåva og kan innehalde feil. MishMash vil prøve ut ny teknologi i det opne — teste, avdekkje problem og rette dei, både i våre eigne og i underliggjande system. Det er ein del av MishMash-DNA-et. Slik blir nynorsksidene laga.
Språk
mishmash.no blir skrive på engelsk, og hovudsidene blir spegla på norsk. Norsk betyr begge målformer: bokmålssidene blir for hand skrivne, og nynorsksidene blir laga frå dei. Språkveljaren øvst på kvar side går mellom dei tre versjonane av sidan, eller til framsida av språket der det ikkje finst nokon versjon.
Korleis nynorsksidene blir laga
Kvar bokmålsside blir omsett når nettstaden blir bygd, med eit regelbasert omsetjingsverktøy med open kjeldekode (Apertiums bokmål-til-nynorsk-par, i moderat nynorsk med «vi»). Namn, kode og lenkjer går uendra gjennom, og senteret sine eigne omgrep blir haldne i ei felles ordliste. Ei side laga slik seier det nedst, med lenkje til bokmålssida ho kjem frå, til ein medlem som skriv nynorsk har lese og retta han; ei retta side beheld merknaden om kven som har lese han og blir ikkje over skrive. Funnet ein feil på ei nynorskside? Bruk «Foreslå ei endring» nedst på sida.
Kor mykje tekst som er på kvart språk
Målt på kjeldene til sidene 17. September 2026, ved å telje orda i kvart avsnitt på fem ord eller meir og klassifisere kvart avsnitt med ein språkgjenkjennar som skil bokmål frå nynorsk. Interne sider og grensesnittemaa er haldne utanfor, slik søkjemotorane held dei utanfor.
| Språk | Ord | Andel av all tekst | Andel av den norske teksten |
|---|---|---|---|
| Engelsk | 38807 | 71.4 % | |
| Bokmål | 7758 | 14.3 % | 50.0 % |
| Nynorsk | 7769 | 14.3 % | 50.0 % |
Språklova ber statsorgan bruke minst ein firedel av kvar målform over tid. Språkrådet måler statlege nettstader med innhøsteren Målfrid, som tel ord i dei publiserte sidene på mykje same måte; tala ovanfor er nettstaden si eiga teljing og blir oppdatert ved kvar bygging.
Samisk og kvensk
Dei samiske språka og kvensk maskinoversettes ikkje på denne nettstaden: det finst ikkje noko omsetjingsverktøy av publiserbar kvalitet for dei, og dei som byggjer samisk språkteknologi åtvarar mot å publisere uredigert maskinomsetjing. Eit sett kjernesider på nordsamisk og på kvensk, omset av menneske, blir planlagt saman med partnarinstitusjonane som har ansvaret for desse språka.