Eit eksperiment: Denne sida er omsett automatisk frå bokmålsutgåva og kan innehalde feil. MishMash vil prøve ut ny teknologi i det opne — teste, avdekkje problem og rette dei, både i våre eigne og i underliggjande system. Det er ein del av MishMash-DNA-et. Slik blir nynorsksidene laga.

KI-kolofon

MishMash forskar på kreativ bruk av KI — og bruker KI, heilt ope, i arbeidet med denne nettstaden. Denne sida forklarer korleis, slik at lesarar og partnarar aldri skal måtte gjette på om KI var involvert.

Kvar KI bidreg

• Innhald. KI-assistanse blir brukt til å skrive utkast og tilpassa tekstar, mellom anna lesenivåvariantane på adaptive sider og oppslag i ordlista. Redaktørar gå gjennom og omarbeider alt før det blir publisert.
• Kode og automatisering. Mykje av verktøya til nettstaden — synkroniseringsskriptane som hentar data frå NVA, ORCID og Wikipedia, temaveljaren, maskineriet for adaptivt innhald, kvalitetssjekkane — blir utvikla med KI-assistanse, synleg i commit-historikken gjennom Co-Authored-By-merking.
• Omsetjing. Maskinomsetjing blir brukt mellom engelsk og norsk, og blir merka på dei aktuelle sidene.
• Kunstverk. Boblevariasjonen nedanfor blir teikna på nytt kvar natt av eit liten skript: ei deterministisk skisse med dato og dagens aktivitet på nettstaden som frø (kvar lita boble er eit kommande arrangement). Det er generativt i algoritmisk forstand — ingen KI-modell er involverte.

Dagens bobler — generert kvar natt frå aktiviteten på nettstaden

Forpliktingane våre

1. Menneske er ansvarlege. KI-produsert innhald blir gjennomgått som regel før det blir publisert. Unntaket er dei nattlege bygga, som hentar nye data frå NVA og ORCID. Uansett er feil våre, ikkje maskinas.
2. Ingenting blir skjult. KI-bruk blir her erklært, blir merka på omsette sider og kan sporast i den opne commit-historikken.
3. Det er eit eksperiment. Å byggje vår eigen kommunikasjonskanal med KI-basert assistanse er ein del av MishMash forskingspraksisen sin. Det er ein måte å skape, utforske og reflektere over verktøya vi forskar på. Det vi lærer blir førte tilbake til forskinga og undervisninga på senteret.

Nynorsk-eksperimentet

Nynorskutgåva av nettstaden (sidene under /nn/) blir laga automatisk: kvar bokmålsside blir omsett ved bygging med det regelbaserte, opne omsetjingsverktøyet Apertium (nob–nno, moderat norm), same motor som NPK og NRK bruker for nynorsk. Kvar generert side blir merka med ein boks øvst og lenkjar til bokmålsoriginalen. Ei handkorrigert side under site/nn/ i kjeldekoden vinn alltid over den genererte.

Vi publiserer utgåva vel vitande om at ho inneheld feil. Det er heile poenget: MishMash vil teste ting i det opne, avdekkje problem og retta dei — både i våre eigne og i underliggjande system. Det er ein del av MishMash-DNA-et. Finn du ein feil, bruk «Foreslå ei endring» i botnteksten, så rettar vi verktøya eller sidan.

De siste endringene

Hver endring på dette nettstedet loggføres åpent. Her er de 5 nyeste, med en merknad om hvordan hver av dem ble laget (endringsmeldingene er på engelsk). Til nå er det gjort 1427 endringer. KI-assistanse — fra ulike verktøy og agenter — har vært med helt siden den første; 377 av endringene er dessuten uttrykkelig merket som KI-assisterte, men tidlige endringer ble ikke systematisk merket, så det tallet er en nedre grense.

• 17.9.2026 Nynorsk glossary: fix the "Senter fór KI" mistranslation laget med KI-assistanse
• 17.9.2026 Language selector: show only the current code on the button laget med KI-assistanse
• 17.9.2026 Nynorsk: experiment notice on generated pages, explained in the colophon laget med KI-assistanse
• 17.9.2026 Partner news: show both languages on Norwegian pages laget med KI-assistanse
• 17.9.2026 Make language selector a dropdown laget for hånd

Alle endringer, helt tilbake til den første, ligger i den åpne endringsloggen på GitHub.

Meir om tankane bak nettstaden: nettfilosofien i prosjektwikien og senterets kommunikasjonsstrategi. Spørsmål eller innspel: contact@mishmash.no.