Eit eksperiment: Denne sida er omsett automatisk frå bokmålsutgåva og kan innehalde feil. MishMash vil prøve ut ny teknologi i det opne: teste, avdekkje problem og rette dei, både i våre eigne og i underliggjande system. Det er ein del av MishMash-DNA-et. Slik blir nynorsksidene laga.

KI-kolofon

MishMash forskar på kreativ bruk av KI, og bruker KI heilt ope i arbeidet med denne nettstaden.

Kvar KI bidreg

  • Innhald. KI-assistanse blir brukt til å skrive utkast og tilpasse tekstar, mellom anna lesenivåvariantane på adaptive sider og oppslag i ordlista. Menneskelege redaktørar går gjennom og omarbeider, ofte i fleire rundar med maskinelle endringar.
  • Kode og automatisering. Mykje av verktøya til nettstaden blir utvikla med KI-assistanse: synkroniseringsskriptane som hentar data frå NVA, ORCID, Wikipedia, Wikimedia og Wikidata, temaveljaren, maskineriet for adaptivt innhald og kvalitetssjekkane. Det er godt synleg i commit-historikken gjennom Co-Authored-By-merking.
  • Omsetjing. Maskinomsetjing blir brukt mellom engelsk og norsk (både bokmål og nynorsk), og merkast på dei aktuelle sidene.
  • Kunstverk. Boblevariasjonen nedanfor blir teikna på nytt kvar natt av eit lite skript: ei deterministisk skisse med dato og dagens aktivitet på nettstaden som frø (kvar lita boble er eit kommande arrangement). Det er generativt i algoritmisk forstand, og ingen KI-modell er involvert. Genererte bilete på denne nettstaden ber IPTCs digitale kjeldetype i metadataa (algorithmicMedia for bilete teikna av eit skript, trainedAlgorithmicMedia for alt ein KI-modell lagar), saman med opphavsperson, lisens og lenkje til vilkåra, og bygginga sjekkar at merket er der.
Dagens genererte variasjon av MishMash-bobleemblemet

Dagens bobler, generert kvar natt frå aktiviteten på nettstaden

Forpliktingane våre

  1. Menneske er ansvarlege. KI-produsert innhald blir gjennomgått som regel før det blir publisert. Unntaket er dei nattlege bygga, som hentar nye data frå NVA og ORCID. Uansett er feil våre, ikkje maskinane sine.
  2. Ingenting blir skjult. KI-bruk blir erklært, blir merka på omsette sider og kan sporast i den opne commit-historikken.
  3. Bruken vår av KI er ein del av forskinga. Å byggje våre eigne kommunikasjonskanalar med KI-basert assistanse er ein del av forskingspraksisen til MishMash. Det er ein måte å skape, utforske og reflektere over verktøya vi forskar på. Det vi lærer, blir ført tilbake til forskinga og undervisninga på senteret.

Vekta til nettstaden

Berekraft er ei viktig sak for MishMash. Ved å byggje nettstaden sjølv har vi full kontroll over korleis han blir teikna opp og servert. Ved kvar utrulling veg bygginga eit utval sider i ein nettlesar utan hurtiglager og anslår karbonutsleppet per besøk etter Sustainable Web Design-modellen slik han er implementert i CO2.js. Heile rapporten ligg på /data/page-weight.json.

Ein måte å spare bandbreidd på er å komprimere bilete og sende dei progressivt ved behov. Ein annan er å skjere skriftfilene ned til teikna nettstaden faktisk bruker. Heile nettstaden er skriven med omtrent 300 ulike teikn, medan ei vanleg latinsk skriftfil ber fleire tusen teiknformer, så filene blir omtrent halvparten så store, og eit første besøk på framsida lastar 85 kB skrift i staden for 198 kB.

Nynorsk-eksperimentet

Nynorskutgåva av nettstaden (sidene under /nn/) blir laga automatisk: kvar bokmålsside blir omsett ved bygging med det regelbaserte, opne omsetjingsverktøyet Apertium (nob–nno, moderat norm), same motor som NPK og NRK bruker for nynorsk. Kvar generert side blir merka med ein boks øvst og lenkjar til bokmålsoriginalen. Ei handkorrigert side under site/nn/ i kjeldekoden vinn alltid over den genererte.

Vi publiserer utgåva vel vitande om at ho inneheld feil, men også som ein måte å gjere merksam på avgrensingane i dagens modellar og bidra til å forbetre dei. MishMash vil teste ting i det opne, avdekkje problem og rette dei, både i våre eigne og i underliggjande system. Finn du ein feil, bruk «Foreslå ei endring» i botnteksten, så rettar vi verktøya eller sida.

De siste endringene

Hver endring på dette nettstedet loggføres åpent. Her er de 5 nyeste, med en merknad om hvordan hver av dem ble laget (endringsmeldingene er på engelsk). Til nå er det gjort 1660 endringer. KI-assistanse, fra ulike verktøy og agenter, har vært med helt siden den første; 552 av endringene er dessuten uttrykkelig merket som KI-assisterte, men tidlige endringer ble ikke systematisk merket, så det tallet er en nedre grense.

  • 12.10.2026 Partner events: BIFF exhibition After Virtual Reality, Bergen, 15-21 October 2026 laget med KI-assistanse
  • 12.10.2026 Update partners.yml to include GramArt entry laget for hånd
  • 12.10.2026 Update partners.yml to include GramArt details laget for hånd
  • 12.10.2026 Update directory and results from NVA. automatisk oppdatering
  • 11.10.2026 Partner events: RITMO seminar with Pieter-Jan Maes, 20 October 2026 laget med KI-assistanse

Alle endringer, helt tilbake til den første, ligger i den åpne endringsloggen på GitHub.

Meir om tankane bak nettstaden: nettfilosofien i prosjektwikien og senterets kommunikasjonsstrategi. Spørsmål eller innspel: contact@mishmash.no.