KI-kolofon

MishMash forsker på kreativ bruk av KI, og bruker KI helt åpent i arbeidet med dette nettstedet.

Hvor KI bidrar

  • Innhold. KI-assistanse brukes til å skrive utkast og tilpasse tekster, blant annet lesenivåvariantene på adaptive sider og oppslag i ordlisten. Menneskelige redaktører gjennomgår og bearbeider, ofte i flere runder med maskinelle endringer.
  • Kode og automatisering. Mye av nettstedets verktøy utvikles med KI-assistanse: synkroniseringsskriptene som henter data fra NVA, ORCID, Wikipedia, Wikimedia og Wikidata, temavelgeren, maskineriet for adaptivt innhold og kvalitetssjekkene. Det er godt synlig i commit-historikken gjennom Co-Authored-By-merking.
  • Oversettelse. Maskinoversettelse brukes mellom engelsk og norsk (både bokmål og nynorsk), og merkes på de aktuelle sidene.
  • Kunstverk. Boblevariasjonen nedenfor tegnes på nytt hver natt av et lite skript: en deterministisk skisse med dato og dagens aktivitet på nettstedet som frø (hver liten boble er et kommende arrangement). Det er generativt i algoritmisk forstand, og ingen KI-modell er involvert. Genererte bilder på dette nettstedet bærer IPTCs digitale kildetype i metadataene (algorithmicMedia for bilder tegnet av et skript, trainedAlgorithmicMedia for alt en KI-modell lager), sammen med opphavsperson, lisens og lenke til vilkårene, og byggingen sjekker at merket er der.
Dagens genererte variasjon av MishMash-bobleemblemet

Dagens bobler, generert hver natt fra aktiviteten på nettstedet

Våre forpliktelser

  1. Mennesker er ansvarlige. KI-produsert innhold gjennomgås som regel før det publiseres. Unntaket er de nattlige byggene, som henter nye data fra NVA og ORCID. Uansett er feil våre, ikke maskinenes.
  2. Ingenting skjules. KI-bruk erklæres, merkes på oversatte sider og kan spores i den åpne commit-historikken.
  3. Bruken vår av KI er en del av forskningen. Å bygge våre egne kommunikasjonskanaler med KI-basert assistanse er en del av MishMash sin forskningspraksis. Det er en måte å skape, utforske og reflektere over verktøyene vi forsker på. Det vi lærer, føres tilbake til senterets forskning og undervisning.

Nettstedets vekt

Bærekraft er en viktig sak for MishMash. Ved å bygge nettstedet selv har vi full kontroll over hvordan det tegnes opp og serveres. Ved hver utrulling veier byggingen et utvalg sider i en nettleser uten hurtiglager og anslår karbonutslippet per besøk etter Sustainable Web Design-modellen slik den er implementert i CO2.js. Hele rapporten ligger på /data/page-weight.json.

En måte å spare båndbredde på er å komprimere bilder og sende dem progressivt ved behov. En annen er å skjære skriftfilene ned til tegnene nettstedet faktisk bruker. Hele nettstedet er skrevet med omtrent 300 ulike tegn, mens en vanlig latinsk skriftfil bærer flere tusen tegnformer, så filene blir omtrent halvparten så store, og et første besøk på forsiden laster 85 kB skrift i stedet for 198 kB.

Nynorsk-eksperimentet

Nynorskutgaven av nettstedet (sidene under /nn/) lages automatisk: hver bokmålsside oversettes ved bygging med det regelbaserte, åpne oversettelsesverktøyet Apertium (nob–nno, moderat norm), samme motor som NPK og NRK bruker for nynorsk. Hver generert side merkes med en boks øverst og lenker til bokmålsoriginalen. En håndkorrigert side under site/nn/ i kildekoden vinner alltid over den genererte.

Vi publiserer utgaven vel vitende om at den inneholder feil, men også som en måte å gjøre oppmerksom på begrensningene i dagens modeller og bidra til å forbedre dem. MishMash vil teste ting i det åpne, avdekke problemer og rette dem, både i våre egne og i underliggende systemer. Finner du en feil, bruk «Foreslå en endring» i bunnteksten, så retter vi verktøyene eller siden.

De siste endringene

Hver endring på dette nettstedet loggføres åpent. Her er de 5 nyeste, med en merknad om hvordan hver av dem ble laget (endringsmeldingene er på engelsk). Til nå er det gjort 1600 endringer. KI-assistanse, fra ulike verktøy og agenter, har vært med helt siden den første; 524 av endringene er dessuten uttrykkelig merket som KI-assisterte, men tidlige endringer ble ikke systematisk merket, så det tallet er en nedre grense.

  • 1.10.2026 The Nynorsk glossary marks its newest rule as one for the public translation service laget med KI-assistanse
  • 1.10.2026 The code of conduct asks for agreed terms when sharing, agreement with living communities on heritage, and consent for contributed material laget med KI-assistanse
  • 1.10.2026 Update directory and results from NVA. automatisk oppdatering
  • 1.10.2026 Stretchtext toggles drop the native button look and are one line tall, so they no longer break lines on Apple devices laget med KI-assistanse
  • 1.10.2026 The Nynorsk glossary follows the new code of conduct text laget med KI-assistanse

Alle endringer, helt tilbake til den første, ligger i den åpne endringsloggen på GitHub.

Mer om tankene bak nettstedet: nettfilosofien i prosjektwikien og senterets kommunikasjonsstrategi. Spørsmål eller innspill: contact@mishmash.no.