Termatlas
Ord for kunstig intelligens og for høyere utdanning, slik Termportalen ved Universitetet i Bergen gir dem på bokmål, nynorsk og engelsk. Siden henter termene fra to termbaser: termbasen for kunstig intelligens (CC0) og Universitets- og høgskolerådets termbase (CC BY 4.0), som også er grunnlaget for termlisten nettstedet bruker når nynorsksidene lages.
Definisjonsnettet
En definisjon forklarer et ord med andre ord. Her er hver term et punkt, og en strek betyr at den ene termens definisjon bruker den andre. Store punkter brukes på mange sider på mishmash.no. Termene i midten er dem fagområdet hviler på; termer uten streker er definert med vanlige ord. Trykk på et punkt for å se termen på tre språk, definisjonen og sidene som bruker den.
- Kunstig intelligens (Termportalen)
- Høyere utdanning (UHR)
- Senterets eget valg
Velg en term i nettet eller i listen under.
Der bokmål og nynorsk skilles
De fleste termene skrives likt i begge målformene. Noen skiller seg med en bokstav eller en endelse, og noen er helt andre ord. Den siste kolonnen er der en maskin lett tar feil: et merke viser hvor Apertium, som lager nynorsksidene våre, gir en annen form enn Termportalen. Der retter nettstedet etter termlisten.
Alle termene
Slik er det laget
Termportalen har ikke et åpent API, så build_term_atlas.py leser hver begrepsside, én i sekundet, og skriver terms.json. En definisjon regnes som å bruke en term når termen står i den som et helt ord, bøyd eller ikke. Nettet og kolonnene tegnes av term-atlas.js uten biblioteker. Termene og definisjonene tilhører kildene og har deres lisenser.